Визначили найякісніший книжковий переклад 2017 року
Книгу "Нотатки знічев'я" видало видавництво "Либідь". Фото: inkyiv.com.uaПерекладачка Ніна Баликова отримала премію імені Максима Рильського за найкращий переклад книги українською мовою за 2017 рік. Нею стала збірка оповідань і легенд "Нотатки знічев'я" японського письменника і філософа кінця XIII - початку XIV століття Кенко-Хоші. Переклад з давньояпонської мови обрали члени комітету з присудження премії при Кабінеті міністрів України. "Переклад зроблено якісно, дуже вишукано стилістично. Для такого тексту, очевидно, дуже багато важить фаховий апарат. Цей переклад водночас є сумлінною науковою працею, коли перекладачка зуміла витлумачити читачеві другий-третій підтексти. Східні літератури для нас - це просто колосальна проблема і є відкриттям", - зазначив заступник міністра освіти і науки України Максим Стріха. Книга "Нотатки знічев'я" вийшла у видавництві "Либідь". На 2-му місці опинився переклад Юлії Джугастрянської з англійської мови роману Ред'ярда Кіплінга "Кім". ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: У Великій Британії вийшла антологія української поезії
Премією імені Максима Рильського нагороджують з 2013 року. Нею відзначають письменників і поетів за переклад українською мовою творів видатних зарубіжних авторів або за переклад творів українських класиків та сучасних авторів мовами народів світу. Торік премію отримав Василь Степаненко за переклад грецької поеми Віцендзоса Корнароса "Еротокрит".
Клип известного британского певца Калума Скотта, который был снят в Киеве, за сутки побил рекорды просмотров. Об этом сообщает ТСН. Популярный
британский певец Калум Скотт снял клип в столице Украины на песню You
Are The Reason. На кадрах нового клипа можно увидеть Крещатик, Майдан
Независимости, Софийский собор, памятник Шевченко и другие
достопримечательности столицы. Калум Скотт назвал эту работу
особенной для себя. «Горд объявить, что мой официальный клип на песню
You Are The Reason уже вышел. Это видео много для меня значит, надеюсь,
для вас также станет особенным», - написал Калум в соцсети. Съемки
клипа проходили в Киеве в ноябре, о чем Калум сообщал на своих страницах
в социальных сетях. «Скоро вернусь... только что улетел в Киев,
Украина, на уикенд», - писал певец в своем Twitter. В комментариях у
Калума спрашивали, не планирует ли он концерт в Киеве. Певец ответил,
что нет, но если бы знал, сколько у него в Украине фанатов, то
обязательно устроил бы шоу. Справка. Калум
Скотт родился 12 октября 1988 года в Великобритании. Популярность
приобрел после участия в британском шоу «Британия имеет талант». На шоу
певец выступил с хитом шведской исполнительницы Робин - Dancing on My
Own. После выступления Калума жюри стоя аплодировало ему несколько
минут, Саймон Коуэлл, самый строгий член жюри, нажал золотую кнопку, что
позволило Скотту сразу же пройти в полуфинал. Объясняя своё решение,
Коуэлл сказал: «Я ни разу за все годы участия в шоу не слышал парня с
таким огромным талантом». После окончания съемок шоу, Калум выпустил
сингл с оригинальной версией хита шведской певицы Робин Dancing On My
Own, который сразу же попал на второе место британского чарта и стал
платиновым. Видео с первого прослушивания Скотта просмотрели на YouTube
более 140 миллионов раз, а его дебютный клип на песню Dancing On My Own
набрал более 230 миллионов просмотров. Facebook
